1
00:01:04,880 --> 00:01:08,236
Viděl jsi Francise?
-Ne, v poslední době ne.

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,994
Už je to nějaký čas, že?

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,637
Ptala se vás sociální pracovnice
přijít.

4
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Drž hubu. já nemám
právo na cokoliv.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,109
Je tu pro vás pošta.
Mám to přinést?

6
00:01:40,880 --> 00:01:45,112
Byl jsi pryč 5 dní.
Nechcete už spolu žít?

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,956
Protože chodím pozdě ven, tak ne
ještě se chtějí stěhovat. Přestaň proč mluvit.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,999
Přišel jsi sem něco pít,
nějakou dobu jsme nemluvili.

9
00:01:54,440 --> 00:01:58,399
Máš nějaké peníze?
-Ano, koupím. kam jdeme?

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,512
Vzdej to, budu hrát znovu.

11
00:02:12,440 --> 00:02:16,877
Znáš tu dívku?
-Jasně. Děvka první třídy.

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
Věřím tomu okamžitě.
Nemůžeš mě s ní seznámit?

13
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
Nadine, telefon pro tebe.
To je Francis.

14
00:02:42,520 --> 00:02:46,559
Nestůj tam tak,
ztratím koncentraci.

15
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
Přijdeš dnes pozdě večer?
-Nevím. Přestaň proč mluvit.

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,309
Nikdo tu není.

17
00:03:18,760 --> 00:03:21,593
Už je to týden.
Je to v pořádku.

18
00:03:22,520 --> 00:03:23,873
Manu...

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,918
Manu, pojď prosím.
Kde je Radouan?

20
00:03:27,680 --> 00:03:29,989
Kde je Radouan?
-Pojď sem.

21
00:03:45,200 --> 00:03:48,033
Sleduješ ten harampádí
znovu?

22
00:03:52,040 --> 00:03:55,589
Myslel jsem, že nepřijdeš jíst.
-Vypněte tu televizi.

23
00:03:57,280 --> 00:04:01,398
Jsi úplně blázen.
Kdybys byl chlap...

24
00:04:02,280 --> 00:04:03,998
Jděte do kuchyně.

25
00:04:04,160 --> 00:04:07,596
Chci se tady prstovat.
Už jsem toho měl dost ve svém pokoji.

26
00:04:11,040 --> 00:04:14,237
Kde jsou papíry?
-V košíku.

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,756
Kouříš v dnešní době?
-Ne, to je pro tebe.

28
00:04:18,960 --> 00:04:20,837
Dar od krále Radouana.

29
00:04:21,040 --> 00:04:25,556
Jednáš jako tvůj bratr, zasranej Radouane?
-Relaxovat.

30
00:04:26,120 --> 00:04:30,477
jsem uvolněný.
Ale mluví o tom celé okolí.

31
00:04:30,680 --> 00:04:34,992
Ty se tak bojíš, že policajti
bude vás.

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,073
On není ten typ
skočit na všechno.

33
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Něco se mezi námi stalo.

34
00:04:41,960 --> 00:04:44,713
neměl jsem to dělat
hned první noc.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,992
nerozumím
proč nevolá zpět.

36
00:04:48,200 --> 00:04:50,668
Myslím, že se mě bojí.

37
00:04:50,920 --> 00:04:54,754
Dívka s charakterem děsí muže.
Cítí se méně mužní.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,753
Všechny jsou sissies, to je to, co jsou.

39
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Manu, pojď prosím.

40
00:05:08,320 --> 00:05:11,915
Neviděli jste Radouana?
-Žádný. Nežijeme spolu.

41
00:05:12,360 --> 00:05:16,069
Řekni tomu čurákovi, že se hledá.
Když ho najdeme, je mrtvý.

42
00:05:16,240 --> 00:05:21,678
co udělal špatně?
-Když najdeme toho ptáka, je mrtvý.

43
00:05:21,840 --> 00:05:23,193
to je v pořádku.

44
00:05:23,360 --> 00:05:27,148
Takhle nemluv
nebo zemřeš!

45
00:05:27,360 --> 00:05:32,150
Žádné srandy, přijedeme a
najít tě. Pochopit? Vypadni hned.

46
00:05:36,120 --> 00:05:40,079
Máš ještě nějaké věci?
-Nebo jsi všechno vykouřil?

47
00:05:40,240 --> 00:05:43,312
Bah, ty jsi opravdu beznadějný.

48
00:06:08,960 --> 00:06:11,269
Dáme si něco k pití?

49
00:06:12,280 --> 00:06:16,637
Máš nějaké peníze?
-Právě jsem dostal své blaho.

50
00:06:16,920 --> 00:06:20,117
Jste dost Francouzi?
dostat to? 

51
00:06:20,320 --> 00:06:25,474
Jdu k bratrovi.
-Nechci ho vidět.

52
00:06:34,960 --> 00:06:38,999
Co pořád děláš?
s tím zatraceným feťákem?

53
00:06:39,240 --> 00:06:42,152
Nemůžeš nic dělat
se svým zatraceným životem?

54
00:06:42,320 --> 00:06:44,595
Starejte se o své věci.

55
00:06:57,640 --> 00:07:02,031
Vždy jsou s vámi problémy.
Jsi hovno.

56
00:07:02,240 --> 00:07:06,153
Můžete mi půjčit 300 franků?
-Jsi troufalý.

57
00:07:13,120 --> 00:07:17,796
Práce. Víš co to je?
-Ve Francii není práce.

58
00:07:19,920 --> 00:07:21,433
Díky.

59
00:07:25,800 --> 00:07:29,190
Pojď, pojďme.
- Dostal jsi ránu, Manu?

60
00:07:29,400 --> 00:07:33,871
Viděl jsi to. No a co?
-Měl jsi to vrátit.

61
00:07:34,120 --> 00:07:37,112
Něco takového bych nebral.
-Jsem připravený na cokoliv.

62
00:07:37,720 --> 00:07:41,554
Koupíme si pivo a 
jít na procházku po nábřeží.

63
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Chceš, abych přišel?

64
00:07:46,640 --> 00:07:50,474
Ano, to by bylo hezké.

65
00:07:50,920 --> 00:07:54,799
Jsou nějaké věci...
Potřebuji s tebou o tom mluvit.

66
00:07:54,960 --> 00:07:58,714
Možná mi můžeš říct co
musím udělat.

67
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
Mám důležitou schůzku
teď...

68
00:08:02,120 --> 00:08:06,238
...ale zeptám se v kolik hodin
odjíždí poslední vlak.

69
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
OK.
- Dáš mi adresu?

70
00:08:09,640 --> 00:08:13,519
Juvisy, H�tel de la Gare.
Nemůžete si to nechat ujít.

71
00:08:13,680 --> 00:08:17,070
Viděli vaše porno filmy.

72
00:08:17,320 --> 00:08:21,871
Se všemi těmi krásnými detaily,
Myslím, že je to trapné.

73
00:08:22,080 --> 00:08:26,676
Pomáháš všem,
pak musíte něco takového slyšet.

74
00:08:26,840 --> 00:08:31,516
Pokud jsi to nechtěl říct,
měl jsi mlčet.

75
00:08:31,680 --> 00:08:35,116
Raději bych, abys to věděl.
-No, teď už to vím.

76
00:08:35,320 --> 00:08:39,233
Mohlo by mi to být jedno.
Hovno na ně.

77
00:08:39,440 --> 00:08:45,549
Přineste mi je, vyrobím 
stojí v řadě a vyserou se na ně.

78
00:08:48,320 --> 00:08:50,595
Dej mi pivo..

79
00:09:08,200 --> 00:09:11,078
Chceš být rebel?

80
00:09:11,640 --> 00:09:15,474
Mám ti ukázat co?
Dělám rebelům?

81
00:09:19,240 --> 00:09:20,992
Ještě nemáte dost?

82
00:09:21,920 --> 00:09:23,831
Zůstaň dole.

83
00:09:24,160 --> 00:09:26,276
Odveďte ji odtamtud.

84
00:09:28,040 --> 00:09:29,519
Pojďme!

85
00:09:36,280 --> 00:09:40,592
Sundej si kalhoty.
Svlékněte se, nebo vás zabiju.

86
00:10:55,920 --> 00:10:58,036
Výměna?

87
00:11:03,160 --> 00:11:07,392
Otočte se. Na ruce a kolena.
Spěchat.

88
00:11:27,440 --> 00:11:29,396
Drž hubu.

89
00:11:33,480 --> 00:11:36,677
Je to jako bych šukal zombie.

90
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Pohni trochu zadkem.

91
00:11:44,360 --> 00:11:48,399
Co si myslíš, že máš
mezi nohama, kreténe?

92
00:11:48,680 --> 00:11:51,831
mám dost. Fena.

93
00:12:08,480 --> 00:12:14,032
Manu. Jak jsi mohl?...
Jak jsi mohl dovolit, aby tě takhle vzal?

94
00:12:18,640 --> 00:12:21,996
Jak jsi mohl, Manu?

95
00:12:23,240 --> 00:12:26,471
Mohli dopadnout mnohem hůř.

96
00:12:28,400 --> 00:12:30,709
Byli ještě naživu, že?

97
00:12:33,840 --> 00:12:38,391
jak to můžeš říct?
Jak to můžeš říct?!

98
00:12:41,920 --> 00:12:45,879
Protože mě to nezajímá
jejich hloupé ptáky.

99
00:12:46,080 --> 00:12:48,594
Měl jsem v sobě víc.

100
00:12:48,800 --> 00:12:54,158
Nenechali byste své auto za sebou
s cennými věcmi v něm.

101
00:12:54,840 --> 00:12:58,116
Nemůžu udržet ptáky mimo mou kundu,
nic cenného tam není.

102
00:12:59,800 --> 00:13:05,272
Je to jen péro a byli jen
dívky. Bude to v pořádku.

103
00:13:06,560 --> 00:13:08,471
Sakra.

104
00:14:53,440 --> 00:14:55,635
donutím tě přijít.

105
00:15:42,480 --> 00:15:46,678
Dotýkáš se mé whisky bez
ptáš se a ty jsi to ani nevrátil.

106
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Buďte rádi, že v něm stále něco je.

107
00:15:50,560 --> 00:15:53,552
Vždy je to stejné.
Se vším, co říkám,

108
00:15:53,720 --> 00:15:55,870
dáváš hloupé odpovědi.

109
00:15:56,040 --> 00:16:00,192
Pokud chcete žít spolu,
musí tam být dialog a respekt.

110
00:16:00,360 --> 00:16:03,432
A vy se s tím nemůžete vyrovnat.

111
00:16:09,720 --> 00:16:12,393
Fakt nemáš nějaké věci?

112
00:16:36,200 --> 00:16:40,910
co je s tebou?
Nemáš dost být dole?

113
00:16:44,000 --> 00:16:46,912
Dáš mi Jacka?
-Žádný.

114
00:16:48,520 --> 00:16:49,999
Pojď.

115
00:17:01,360 --> 00:17:03,351
Tady to máš, malá princezno.

116
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Zatracený kreténe.

117
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Zabijte ho.

118
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Promarněte ho.

119
00:17:29,240 --> 00:17:32,710
Nech toho. Je to chudák.
- starej se o své věci.

120
00:17:32,880 --> 00:17:35,872
Sráči. Nevidíš, že je
chudák?

121
00:17:36,040 --> 00:17:39,032
Nevidíš, že proč?
Je to tvůj miláček?

122
00:17:39,200 --> 00:17:41,668
Musíme tě taky plýtvat,
děvka?

123
00:17:41,880 --> 00:17:46,396
Nechte ji na pokoji. Rozuměl?
Řeknu ti to jen jednou... dobře?

124
00:17:47,280 --> 00:17:51,751
Ty, pojď sem.
-Žádný. to nechci. Zabijí ho.

125
00:17:52,600 --> 00:17:54,079
Pojď sem.

126
00:17:54,240 --> 00:17:57,596
pospěš si,
Matka Tereza.

127
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Volal váš velký přítel Francis.

128
00:18:03,400 --> 00:18:07,632
Co vidíš na tom špinavém haraburdí?
-Co řekl?

129
00:18:07,800 --> 00:18:12,635
Nic. Byl úplně zkamenělý.
A už ho nechci vidět.

130
00:18:12,800 --> 00:18:14,995
Kdy volal?

131
00:18:15,160 --> 00:18:18,516
Bude tu několik dní
a pak bude 3 týdny dřepovat.

132
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
Dělá nepořádek, sní všechno
a rozlévá kávu všude.

133
00:18:22,600 --> 00:18:25,114
A taky na mě křičí.

134
00:18:25,280 --> 00:18:27,669
Kňučí, protože jsem hodil jeho
věci pryč...

135
00:18:27,840 --> 00:18:32,038
...protože když nemá dostatečnou rychlost,
chce to filtrovat dvakrát

136
00:18:32,240 --> 00:18:36,199
Nechci ho znovu vidět.
-Prosím, teď buď zticha.

137
00:18:38,400 --> 00:18:39,958
Přestaň prosím.

138
00:18:41,400 --> 00:18:44,039
Jsi zatracený idiot.

139
00:18:51,240 --> 00:18:54,835
Jak jsi přišel k těm modřinám?

140
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
Od blbců jako jsi ty.
Vždycky mě rádi udeří...

141
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
...jinak se necítí naživu.

142
00:19:05,960 --> 00:19:10,909
Zase jste se pohádali?
Vždycky jsi ukamenován.

143
00:19:18,760 --> 00:19:21,069
Neznásilnili tě, že?

144
00:19:21,720 --> 00:19:24,473
Ty jsi nebyl znásilněn, že?!

145
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
SZO?
-Ten chlápek je opravdový oříšek.

146
00:19:32,680 --> 00:19:35,831
Je to můj nejlepší přítel,
zavři pusu.

147
00:19:36,000 --> 00:19:39,913
Tvůj nejlepší přítel?
A ty jsi jeho nejlepší otrok...

148
00:19:40,080 --> 00:19:44,198
...a je mu na tobě fuk.
Tvůj nejlepší přítel.

149
00:19:49,560 --> 00:19:53,439
kdo to byl?
kdo to udělal?

150
00:19:53,680 --> 00:19:58,231
Ani to k vám nepřijde
mysli, zeptat se, jak se mám.

151
00:19:58,400 --> 00:20:02,188
Jsi tak hloupý, že mě nutí zvracet.

152
00:20:10,120 --> 00:20:14,477
Nevypadáš jako traumatizovaný.
Sakra, nutíš mě zvracet.

153
00:20:16,240 --> 00:20:17,912
Coura..... Coura.

154
00:21:00,600 --> 00:21:02,079
Dobrý večer.

155
00:21:02,320 --> 00:21:05,357
Mohu dostat číslo Francise Godota?
pokoj?

156
00:21:05,680 --> 00:21:08,478
Číslo 26, druhé patro.

157
00:21:08,880 --> 00:21:12,156
Platil pouze za 1 osobu.

158
00:21:12,560 --> 00:21:16,075
Přicházím jen na večerní kouření.

159
00:21:17,400 --> 00:21:20,756
jak to jde?
-Jsem bez Subutexu.

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,278
Základní věci.

161
00:21:23,480 --> 00:21:27,792
Můžete mi udělat dobrý recept
s pěkným...

162
00:21:27,960 --> 00:21:29,837
...rukopis.

163
00:21:32,800 --> 00:21:36,918
Vpravo nahoře, tři krabice po osmi.

164
00:21:37,080 --> 00:21:42,677
já vím. Udělal jsem to tolikrát
Znám to nazpaměť.

165
00:21:43,000 --> 00:21:46,879
Na receptu jsem nebyl hrubý. 
To vyvolá podezření.

166
00:21:47,080 --> 00:21:52,108
Teď na to není čas 
fňukej mi kvůli tomu.

167
00:21:56,520 --> 00:22:01,071
Je tu něco, co opravdu nemůžu
zapomenout. Pamatujete si Nolle?

168
00:22:01,240 --> 00:22:06,872
Víš, jak na ní jezdila
kolo přes hranice, plné kyseliny.

169
00:22:07,080 --> 00:22:11,437
Musím získat její falešné doklady,
ale nemůžu je dostat.

170
00:22:11,600 --> 00:22:17,311
Musím být na stanici Luxeuil 
bufet dne 13. ve 12 hodin.

171
00:22:17,520 --> 00:22:19,829
Kde to je?
-Ve Vogézách.

172
00:22:20,040 --> 00:22:22,315
První třída.
Ale já tam být nemůžu.

173
00:22:22,520 --> 00:22:25,751
Musíte jí dát papíry.

174
00:22:25,920 --> 00:22:30,630
Jede přes hranice,
s tou věcí, její kyselinou.

175
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
Musíte se o to postarat.

176
00:22:33,400 --> 00:22:37,279
Nyní je jich dost
lidé s problémy.

177
00:22:38,360 --> 00:22:42,797
Jdu na chvíli dolů a můj...
děkuji.

178
00:22:45,840 --> 00:22:49,879
Je od vás hezké, že jste přišli.
-To je normální, ne?

179
00:22:52,880 --> 00:22:56,077
Viděl jsi to...

180
00:22:57,920 --> 00:23:00,718
...v blízkosti hotelu je lékárna.

181
00:23:00,880 --> 00:23:04,270
Víte, jak vybrat dobré hotely.

182
00:24:27,200 --> 00:24:29,589
Na něco se tě ptám.

183
00:24:33,720 --> 00:24:37,872
V tuto chvíli nejezdí žádné vlaky.
Šílený.

184
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
Tohle bude dlouhá noc.

185
00:24:43,440 --> 00:24:46,193
Sakra, do zítřka žádné vlaky
noc.

186
00:24:47,200 --> 00:24:51,352
Nejsi moc společenská...
kam jdeš?

187
00:24:53,400 --> 00:24:55,391
Do Paříže.

188
00:24:56,480 --> 00:24:58,391
Do Paříže?

189
00:24:58,960 --> 00:25:02,919
Umíš řídit auto?
-Ano.

190
00:25:05,480 --> 00:25:11,157
Jestli umíš řídit, mám auto.
A já chci do Paříže.

191
00:25:39,560 --> 00:25:43,155
Počkáš na mě v Paříži?
-Ani ne.

192
00:25:48,800 --> 00:25:51,189
To je pohodlné.

193
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
To je velmi pohodlné.

194
00:25:55,680 --> 00:25:58,911
Jsem ve velmi blbé pozici.

195
00:25:59,720 --> 00:26:03,508
Vsadím se, že to řekneš znovu
máš smůlu.

196
00:26:03,920 --> 00:26:07,196
Chci vidět moře. Vezmi mě tam.

197
00:26:07,400 --> 00:26:11,712
Na to auto je,
s plynem se zase vrátit.

198
00:26:37,240 --> 00:26:40,073
můžu se tě na něco zeptat?
-Co?

199
00:26:41,000 --> 00:26:44,356
Natočil jsi nějaké porno filmy?

200
00:26:46,360 --> 00:26:50,148
Ano. jak jsi to věděl?
Je tvůj přítel fanoušek?

201
00:26:52,400 --> 00:26:56,029
Nemám přítele.
Sám jsem z toho blázen.

202
00:26:56,360 --> 00:26:58,954
To je jeden bod pro vás.

203
00:27:00,760 --> 00:27:05,595
Sakra. Mám žízeň.
Přestaň prosím, musím se napít.

204
00:27:06,560 --> 00:27:09,791
Dále po silnici je plyn
stanice - Tady je znamení.

205
00:27:11,920 --> 00:27:13,592
Dobrá zpráva.

206
00:27:13,840 --> 00:27:17,628
Ale raději nic nedělej
ke mně.

207
00:27:17,840 --> 00:27:20,638
Opravdu nic neudělám.

208
00:28:38,560 --> 00:28:42,712
Pokud chcete, můžete si vzít auto
teď a odjet.

209
00:28:50,000 --> 00:28:52,275
Jdu jíst. a ty?

210
00:28:54,600 --> 00:28:57,990
já nevím. Jezte s vámi.

211
00:29:08,680 --> 00:29:11,877
Legrační, jak jsme se potkali,
není to tak?

212
00:29:13,560 --> 00:29:18,315
Ne, vůbec to není vtipné.
Bylo to teď nebo nikdy.

213
00:29:19,720 --> 00:29:23,554
I my to tak můžeme vidět.
-Můžeme vyrazit na cestu.

214
00:29:23,720 --> 00:29:29,590
S vašimi 10 000 franky?
-Já nikam nechci.

215
00:29:29,800 --> 00:29:32,678
A já musím být ve Vogézách 
dne 13.

216
00:29:33,120 --> 00:29:36,715
Nechci se zbláznit No�lle.

217
00:29:38,600 --> 00:29:41,433
Do té doby můžeme zůstat spolu.

218
00:31:31,120 --> 00:31:34,556
Škoda jí.
-Sakra, já se bojím.

219
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Jaký legrační pocit.

220
00:32:43,680 --> 00:32:46,478
Jde to vlastně docela rychle.

221
00:32:47,360 --> 00:32:52,559
Stál jsi blízko mě. 
Mohl jsem ti ustřelit ruku.

222
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
Kvůli této zkušenosti byly
stále lepší.

223
00:32:56,520 --> 00:32:58,875
co sis o tom myslel?

224
00:33:00,320 --> 00:33:04,359
Hned nato se mi udělalo špatně.
Opravdu špatné.

225
00:33:04,520 --> 00:33:08,513
Chtěl jsem si sednout a plakat,
atmosféru konce světa.

226
00:33:08,680 --> 00:33:10,557
Ale teď...

227
00:33:11,680 --> 00:33:16,754
...cítím se velmi dobře.
Skoro bych měl chuť to udělat...

228
00:33:16,920 --> 00:33:19,150
Zase, jo?

229
00:33:24,040 --> 00:33:27,635
trapné.
Nevíme, jestli nás hledají.

230
00:33:28,560 --> 00:33:32,519
Nezapomeň na to 
policajti jsou od přírody hloupí.

231
00:33:32,680 --> 00:33:37,151
Ale jsou také velmi pilní.
A taky jsme nebyli moc opatrní.

232
00:33:42,360 --> 00:33:44,191
Musíte být ostrý.

233
00:33:45,720 --> 00:33:48,439
Od této chvíle musíme hodně pít.

234
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
A chytit pár kluků.

235
00:33:53,200 --> 00:33:54,633
Čím víc šukáš...

236
00:33:54,800 --> 00:33:58,679
Čím méně myslíte a
tím lépe spíte.

237
00:36:09,240 --> 00:36:11,595
Co by bylo zábavné...

238
00:36:11,760 --> 00:36:15,548
...je, pokud s námi uděláte 69.

239
00:36:20,480 --> 00:36:22,311
Do prdele.

240
00:37:19,280 --> 00:37:25,276
Viděl jsi, jak ten péro spadl?
S jeho drahým oblekem. Ahoj... Bum.

241
00:37:25,960 --> 00:37:29,748
Tvář, kterou udělal.
-Hloupý kurva.

242
00:37:32,480 --> 00:37:35,438
kam jdeme?
-Jak bych to mohl vědět.

243
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Kam nás štěstí zavede.

244
00:37:38,400 --> 00:37:44,077
A necháme to "můžeš se vysrat"
strana naší duše jde svou vlastní cestou

245
00:37:46,440 --> 00:37:49,876
Všude jsem se pořezal.
-Je to šílené.

246
00:37:50,040 --> 00:37:53,669
Nic nevíš, je to fajn.

247
00:37:55,200 --> 00:37:59,478
Jsme daleko od Vogéz.
Musíme tam být ve 13.

248
00:37:59,680 --> 00:38:04,310
Co tam musíme udělat?
Je to daleko, je to studené a ošklivé.

249
00:38:04,520 --> 00:38:07,592
Máme tam schůzku
s No�lle, že?

250
00:38:07,960 --> 00:38:09,871
Ano, zapomněl jsem.

251
00:38:13,560 --> 00:38:18,998
Doporučil bych vám použít Beretta 92f, 
s rukojetí Pachmayr, zcela z nerezové oceli.

252
00:38:19,160 --> 00:38:22,550
Je to jedna z mých oblíbených zbraní.

253
00:38:22,800 --> 00:38:26,110
Je to velmi mužné.
Myslím, že je to skvělé.

254
00:38:31,280 --> 00:38:34,272
Zatlačíte zásobník hluboko
do konce...

255
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
...zatáhneš saně dozadu,
odšroubovat na boku.

256
00:38:39,240 --> 00:38:41,595
A zbraň je připravena ke střelbě.

257
00:38:41,800 --> 00:38:46,635
Nezapomeňte zatlačit zásobník
do konce tvrdě.

258
00:38:46,800 --> 00:38:50,156
Zatáhněte za saně a odšroubujte je 
na straně.

259
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
A pokud váš manžel....

260
00:38:53,080 --> 00:38:55,958
A pokud jeho žena
rád střílí idioty?

261
00:39:03,560 --> 00:39:07,872
Nemáme správné odpovědi
v pravý čas.

262
00:39:09,880 --> 00:39:13,350
Ale máme správné činy.
To je začátek.

263
00:39:13,720 --> 00:39:17,076
A neděláme to tak špatně.

264
00:39:17,400 --> 00:39:21,439
Ne. Ale ti lidé zemřou.

265
00:39:21,640 --> 00:39:27,033
Dialogy musí mít určitou úroveň.
K smrti zásadní.

266
00:39:27,280 --> 00:39:30,875
Připravíme nějaké linky?
-Samozřejmě že ne.

267
00:39:32,400 --> 00:39:35,153
Pak bychom neměli žádnou etiku.

268
00:39:35,520 --> 00:39:38,557
Nezapomeňte si koupit nějaké pití.

269
00:39:45,440 --> 00:39:48,273
Koupili jste si nápoje?
-Ano.

270
00:39:53,320 --> 00:39:57,074
Jako dítě jsem rozléval pití 
cílem naštvat mou mámu.

271
00:39:57,280 --> 00:39:59,589
Onemocněla z toho.

272
00:39:59,840 --> 00:40:02,957
Sakra, začínám být nervózní.

273
00:40:43,760 --> 00:40:45,273
Díky.

274
00:40:55,480 --> 00:40:57,835
ty nehraješ?

275
00:40:58,000 --> 00:41:02,471
Chceš nějaké mince?

276
00:41:02,640 --> 00:41:05,313
Přineseš mi štěstí.

277
00:42:00,360 --> 00:42:05,673
Jen tvůj péro, nic jiného.
-Ale to je blbost. Bezpečný sex.

278
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
To už nejde.

279
00:42:08,600 --> 00:42:11,990
Nemůžu to udělat.
Je to proti mým zásadám.

280
00:42:18,720 --> 00:42:21,871
Nemůžeš to mít těžké.
To je nuda.

281
00:42:27,120 --> 00:42:30,669
nevím co je špatně.

282
00:42:30,880 --> 00:42:35,431
Možná, když to uděláte s vaším
jednou ústa...

283
00:42:38,800 --> 00:42:44,079
Máš štěstí, že mám samičku
při vědomí, kamaráde.

284
00:43:15,200 --> 00:43:17,350
Fena.

285
00:43:18,760 --> 00:43:20,796
To je špinavé.

286
00:43:28,040 --> 00:43:32,033
Nechápu, co je na tom tak vtipného.
Sakra.

287
00:43:32,680 --> 00:43:35,353
zarazil jsem se..

288
00:43:39,880 --> 00:43:41,632
Feny.

289
00:43:45,720 --> 00:43:49,349
Špinavé zkurvené děvky.

290
00:43:50,160 --> 00:43:52,958
Neřekl jsem, že můžeš odejít.

291
00:43:56,800 --> 00:44:01,032
Co se nám na tobě nelíbilo,
byl tvůj kondom.

292
00:44:01,200 --> 00:44:05,239
Byl jsi odhalen, kamaráde.
Jsi péro s kondomem.

293
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
Nemůžeš jen tak kurva chodit
neznámé dívky.

294
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
Protože nikdy nevíš kdo 
vaše jednání... kamaráde

295
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
S zabijáky kondomů.

296
00:46:07,280 --> 00:46:11,717
Fuj... Teror ve městě.
-Je součástí náš obrázek?

297
00:46:14,600 --> 00:46:17,398
Nikdo nás nepozná
s tím.

298
00:46:18,120 --> 00:46:22,318
Jsme jen dvě dívky,
jeden velký a jeden malý.

299
00:46:33,520 --> 00:46:38,196
Chceš cítit moje koule?
proti tvému zadku?

300
00:46:49,760 --> 00:46:51,557
Zasranej bastard.

301
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
Znáte cestu do Biarritz?

302
00:46:58,960 --> 00:47:03,954
Ne, nevidím známky.
Budete mi muset říct cestu.

303
00:47:04,120 --> 00:47:08,989
Mě? jsi blázen? Jen řídit.
Musím ti to říct.

304
00:47:09,800 --> 00:47:13,031
Necháš mě jen tak?

305
00:47:21,440 --> 00:47:24,876
Ahoj. Můžeme dostat pokoj?

306
00:47:25,200 --> 00:47:27,668
Nejlépe vypadající pokoj.
- Nejlepší...

307
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
Není lepší pokoj.

308
00:47:31,920 --> 00:47:36,152
Jsou na pokoji nápoje?
-Ne, ale máme tady dole pití.

309
00:47:40,000 --> 00:47:44,357
Kolik?
-Pro nejlepší pokoj? 800 franků.

310
00:47:57,200 --> 00:48:00,397
Toto je pěkný hotel. Velmi pěkné.

311
00:48:02,840 --> 00:48:04,193
OK...

312
00:48:07,760 --> 00:48:10,035
Možná se uvidíme později.

313
00:48:45,320 --> 00:48:48,551
Nemyslíš, že je to divné
že se nic neděje?

314
00:48:50,400 --> 00:48:53,790
Vždycky máš divné myšlenky
o tom, že se „nic neděje“.

315
00:49:00,000 --> 00:49:04,755
Že sedíme v hotelu
po tom všem nic nedělat.

316
00:49:05,320 --> 00:49:07,629
Jako všechno je dovoleno.

317
00:49:10,440 --> 00:49:13,716
Takticky to není dobré
přemýšlet o takových věcech.

318
00:49:13,880 --> 00:49:16,348
Právo.
Musíme zůstat psychicky silní.

319
00:49:16,520 --> 00:49:20,513
Proč nezačít ničit svůj
Jack s colou.

320
00:49:21,320 --> 00:49:23,436
Dělám, co chci.

321
00:49:27,800 --> 00:49:29,518
Promiňte....

322
00:49:30,160 --> 00:49:33,630
Jsem tohle.
máš žízeň? Chceš pivo?

323
00:49:55,080 --> 00:49:57,833
Dobrý večer.
Jedno pivo prosím.

324
00:50:16,200 --> 00:50:17,918
Dobrý večer.

325
00:50:29,920 --> 00:50:31,672
kam jdeš?

326
00:50:31,920 --> 00:50:34,798
Do pokoje.
-Jdu s tebou.

327
00:52:25,960 --> 00:52:28,030
Díky, ahoj.

328
00:52:45,600 --> 00:52:47,431
Sakra.

329
00:52:52,560 --> 00:52:54,790
Škoda jich.

330
00:53:04,360 --> 00:53:06,430
Dobrý večer.
- Četnictvo.

331
00:53:06,800 --> 00:53:09,712
Máte svou licenci a registraci?
-Samozřejmě

332
00:53:12,000 --> 00:53:14,833
Měly by být v mé kabelce.

333
00:53:27,720 --> 00:53:29,278
promiň.

334
00:53:33,240 --> 00:53:37,233
Doufám, že mě neopustíš?
Také vím, kdo jsi.

335
00:54:05,440 --> 00:54:10,195
Za to, že jsi takhle na útěku,
nevypadáš tak vyděšeně.

336
00:54:10,640 --> 00:54:13,438
Je to kvůli našemu nedostatku
fantazie.

337
00:54:13,880 --> 00:54:15,677
Zacházíte příliš daleko.

338
00:54:15,840 --> 00:54:19,389
Každý se bojí zemřít resp
skončit ve vězení.

339
00:54:19,560 --> 00:54:22,950
O tom to není.
Nikdo z toho neuteče.

340
00:54:23,120 --> 00:54:27,750
Nevím, ale v televizi
říkali, že jsi zastřelil člověka...

341
00:54:27,960 --> 00:54:30,394
...a žena bez důvodu.

342
00:54:30,560 --> 00:54:33,870
Má to lepší morálku
jestli chceme peníze?

343
00:54:34,520 --> 00:54:37,273
Nemáme vylehčovací
okolnosti.

344
00:54:41,880 --> 00:54:46,078
Kdybych tě potkal v autobuse,
Moc bych se tomu nedivil.

345
00:54:46,240 --> 00:54:48,993
To je konečný trik.

346
00:54:53,760 --> 00:54:56,115
Pojď, holka... Pojď.

347
00:54:57,120 --> 00:54:59,429
Jdeme spát.

348
00:55:00,800 --> 00:55:02,313
jdeš?

349
00:55:08,480 --> 00:55:10,550
Jdeme spát?

350
00:55:11,120 --> 00:55:14,590
Dobrou noc, holky.
-Na shledanou zítra.

351
00:55:24,040 --> 00:55:27,476
Velmi mi to připomíná
mého bratra.

352
00:55:31,760 --> 00:55:34,718
Připomíná mi dům
někdy dostaneme.

353
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Děkuju.

354
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
ty taky?

355
00:55:53,680 --> 00:55:56,592
Proč nejdeš přes hranice?

356
00:55:57,120 --> 00:56:01,272
Příliš hloupé. A co bychom
dělat někde jinde?

357
00:56:04,600 --> 00:56:07,114
Nevěřím, že je někde jinde.

358
00:56:07,280 --> 00:56:12,149
Bez toho tu nemůžeš jen tak sedět
dělat cokoliv. To nemůže být.

359
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Ano, může.

360
00:56:13,960 --> 00:56:18,033
Nemůžeš jen čekat 
dokud tě nechytí.

361
00:56:30,480 --> 00:56:34,439
Váhám mezi skoky
od něčeho nebo upálení zaživa.

362
00:56:35,080 --> 00:56:38,629
Ale obětovat se
je příliš arogantní.

363
00:56:38,920 --> 00:56:44,756
Po našem prvním setkání ve Vogézách
Hlasuji pro skok bez šňůry.

364
00:56:45,440 --> 00:56:49,433
Je zázrak, že jsme
stále tady.

365
00:56:49,640 --> 00:56:53,235
Chci to ukončit stejně dobře
jak to všechno začalo.

366
00:56:53,400 --> 00:56:57,393
Vtip musí být dobrý
bod.

367
00:56:57,560 --> 00:57:02,873
Předtím mě budeš muset popostrčit
skok. Příliš se bojím.

368
00:57:03,320 --> 00:57:05,231
nechápu to.

369
00:57:06,960 --> 00:57:10,077
Neboj se, popostrčím tě.

370
00:57:11,600 --> 00:57:14,717
Měli bychom napsat tisk
taky dopis.

371
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
"Skákali bez šňůry."

372
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
Nebo si prostě něco vymyslí.
-Ano, komunikace je důležitá.

373
00:57:24,440 --> 00:57:26,510
Koncentrát.
nemám celý den.

374
00:57:26,680 --> 00:57:28,477
Teď mi to chybělo.

375
00:57:30,800 --> 00:57:32,950
Soustřeďte se prosím.

376
00:57:33,760 --> 00:57:37,469
Takhle se mnou nemluv.
Myslíš si, že jsi odvážný?

377
00:57:40,160 --> 00:57:45,553
Co je to za chlapa?
-Třebače. Jsem rád, že ho navštěvuješ.

378
00:57:45,720 --> 00:57:49,474
Udělal ti něco?
-Lezu mi na nervy.

379
00:57:49,680 --> 00:57:53,036
s radostí bych nedostal
na nervy.

380
00:57:53,360 --> 00:57:55,749
A volt je tam.

381
00:58:39,280 --> 00:58:42,238
Péro žije v obrovském zámku.

382
00:58:45,400 --> 00:58:47,709
Dobré ráno.
-Dobrý den, pane.

383
00:58:48,160 --> 00:58:51,357
Pracujeme pro poptávkovou firmu Lpsos.

384
00:58:51,520 --> 00:58:56,230
Byl byste tak laskav a odpověděl na některé
otázky o kultuře-spotřebě?

385
00:58:56,440 --> 00:58:59,318
Jasně. Pojďte dál.
-Děkuji.

386
00:59:01,200 --> 00:59:02,553
Tady to je.

387
00:59:04,080 --> 00:59:05,593
jsem připraven.

388
00:59:07,000 --> 00:59:09,275
Poté můžeme ihned začít.

389
00:59:21,840 --> 00:59:26,072
Nemám televizi,
ale slyšel jsem o tobě.

390
00:59:32,200 --> 00:59:35,033
Měl jsem ale v hlavě někoho jiného.

391
00:59:35,560 --> 00:59:40,031
nečekal bych
setkat se s vámi.

392
00:59:40,240 --> 00:59:44,950
Nebudu se ptát, jak mě znáš.
-To by nebylo na místě.

393
00:59:48,120 --> 00:59:50,509
Neznám nikoho jako ty.

394
00:59:51,160 --> 00:59:54,152
Musíte být jiní než ostatní.

395
00:59:57,200 --> 00:59:59,395
To, co děláš, je...

396
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
...extrémně násilné.

397
01:00:03,480 --> 01:00:07,314
Musel jsi hodně trpět
stát se tak násilným.

398
01:00:12,760 --> 01:00:15,752
Nevím, co jsi šel
přes...

399
01:00:17,000 --> 01:00:20,834
...a já nevím proč 
věřím ti.

400
01:00:21,120 --> 01:00:26,194
Otevři sejf, kamaráde.
-Jsi pro mě otevřená kniha.

401
01:00:26,480 --> 01:00:30,109
Rád se domluvím
s vámi.

402
01:00:31,600 --> 01:00:33,909
Jdi z cesty, kreténe.

403
01:00:35,880 --> 01:00:41,637
Neuvěřitelné, co mluvil
než otevřel ten zatracený trezor.

404
01:00:47,920 --> 01:00:51,356
Už vypadáš mnohem hůř,
sráč.

405
01:01:07,400 --> 01:01:09,914
Ne, nezabiju tě.
-Děkuju.

406
01:01:12,160 --> 01:01:13,513
Hej sestřičko...

407
01:01:14,040 --> 01:01:16,235
...zabijte toho zkurvysyna.

408
01:02:14,640 --> 01:02:16,119
Dobrý večer.

409
01:02:17,320 --> 01:02:20,198
Šampaňské, prosím.
-Později.

410
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
půjdu se projít
-Tady.

411
01:03:25,880 --> 01:03:29,998
Do prdele.
Držte ode mě své špinavé ruce!

412
01:03:30,600 --> 01:03:34,036
Tohle je tady zasraný klub,
ne mešita.

413
01:04:42,920 --> 01:04:44,478
Chovej se jako prase, hlupáku.

414
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Chovej se jako prase!

415
01:04:52,600 --> 01:04:54,477
Sundej ty kalhoty.

416
01:05:30,120 --> 01:05:32,554
Ano, musí mít kávu.

417
01:05:32,880 --> 01:05:36,077
A s trochou štěstí,
dostaneme i chleba.

418
01:08:17,200 --> 01:08:20,192
Pak můžeme zůstat spolu.

419
01:08:27,920 --> 01:08:33,153
Není čas to vzdát.
Nemohu to použít.

420
01:10:49,760 --> 01:10:53,275
Nehýbej se!

421
01:10:56,360 --> 01:10:59,477
kde je?
-Ustupte, tady není nic k vidění.

422
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
Nehýbej se.
-Vraťte se, prosím.

423
01:11:08,280 --> 01:11:10,589
Nehýbej se.

424
01:11:10,760 --> 01:11:13,194
Kde je tvůj přítel?
kde je tvůj zatracený přítel?


